Fachkompetenz bei Rechtsübersetzungen

In juristischen Fachtexten wird eine spezielle Fachsprache verwendet, die darauf abzielt, komplexe Sachverhalte genau und eindeutig zu formulieren. Zudem kommt eine eigene juristische Fachterminologie zum Einsatz. Übersetzungstechnische Relevanz hat zudem der Umstand, dass Begriffe aus der Standardsprache in Rechtstexten oftmals in anderer Form und in anderen Zusammenhängen und Auslegungen Anwendung finden.

Die Übersetzung von juristischen Texten gehört zu den Kernkompetenzen unseres Unternehmens. Gerade Texte aus dem Rechtsbereich stellen eine große Herausforderung an den Übersetzer dar, da diese aufgrund der Besonderheiten der Rechtssprache hohe Ansprüche stellen. Daher sollten juristische Fachtexte oder Rechtstexte nur von spezialisierten Fachübersetzern vorgenommen werden, da neben dem juristischen Fachwissen besondere Rechts- und Vertragsterminologie benötigt wird.

Sie können darauf vertrauen, dass alle Übersetzungen, sei es z. B. aus dem Englischen, Französischen oder Griechischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Russische, Italienische oder Portugiesische in unserem Übersetzungsbüro nur von hoch qualifizierten Übersetzern durchgeführt werden, die sich auf die Übersetzung juristischer Fachtexte bzw. von Rechtstexten spezialisiert haben.

Im Bereich Rechtsübersetzungen übernimmt unser Übersetzungsbüro verschiedenste Aufgaben:

Viele Unternehmen, die international Mitarbeiter anwerben, lassen ihre Arbeitsverträge übersetzen.
Wir übersetzen Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Unternehmen mit internationalem Kundenstamm.
Die heutige Wirtschaftswelt ist weltweit verlinkt. Insofern treten unsere Kunden regelmäßig mit der Bitte an uns heran, Bilanzen, Geschäftsberichte, Darlehensverträge,
Zu unserem Kundenstamm gehören viele Anwaltskanzleien und Sozietäten, die uns mit der Übersetzung von Gerichtsurteilen, Klageschriften etc. betrauen.
Wir unterstützen unsere Kunden beispielsweise bei Firmengründungen im Ausland durch die Übersetzung von Handelsregisterauszügen oder Gesellschaftsverträgen.

Ein wichtiges Aufgabenfeld unserer Rechtsübersetzer ist die Übersetzung von Patentschriften, bei der neben der Kenntnis der Rechtssprache auch tiefgehende technische Kenntnisse vonnöten sind.

Selbstverständlich können auch beglaubigte/bestätigte Übersetzungen von uns angefertigt werden. Hierunter fallen in der Regel:

Übersetzungen von Testamenten
Im Falle von Adoptionen übernehmen wir gern in den unterschiedlichsten Sprachen die Übersetzung von Adoptionsunterlagen
Für Bewerbungen übernehmen wir gern die Übersetzung von Approbationsurkunden, Zeugnissen und Diplomen
Gern sind wir behilflich bei Übersetzungen, die für offizielle Zwecke vorgesehen sind, beispielsweise von Einbürgerungsurkunden, Eheverträgen, Heiratsurkunden,

Unsere vereidigten/beeidigten Fachübersetzer stehen Ihnen aber natürlich auch kompetent für die Übersetzung von Verträgen, Bilanzen, Jahresabschlüssen etc. zur Verfügung.

Die zu übersetzenden juristischen Texte unterliegen – wie alle Texte, die uns zur Verfügung gestellt werden – der strengen Geheimhaltung. Alle Mitarbeiter haben sich zur Vertraulichkeit verpflichtet. Bei Bedarf können wir Ihnen zusätzlich noch eine Vertraulichkeitserklärung zusenden.

Jegliche Texte, die per E-Mail zugesandt oder versandt werden, werden per SSL-Verschlüsselung übertragen.